Berlim é uma cidade extensa e pode ser difícil entender. Por isso, faz sentido, que muitos turistas em Berlim possam passar vários dias na cidade sem sair de Mitte , bairro central de Berlim.
A realidade é que Berlim está dividida em 12 distritos administrativos diferentes. Esses distritos, ou Bezirk , são divididos em Kiez . Mesmo dentro do Kiez, as áreas são divididas em áreas específicas de rua, como Kollwitzkiez e Bergmannkiez – cada uma com sua própria personalidade. A cidade surgiu através da união de muitas pequenas aldeias e áreas mantêm a sua sensação de aldeia dentro do ambiente da cidade.
Aumentando a confusão, essas áreas são ocasionalmente redesenhadas. Friedrichshain e Kreuzberg, vizinhos distintos de Kiez, foram recentemente unidos. O casamento, com sua forte reputação, agora está dentro do Mitte, que tem uma vibe bem diferente. E a linha que dividia a cidade nunca desapareceu – uma linha de tijolos ainda traça o caminho do Muro de Berlim. De forma menos tangível, Kiez ainda se distingue por estar no Oriente e no Ocidente e tem traços transmitidos a partir desse momento. Enquanto o distrito de Mitte está no centro da cidade, havia dois centros de Berlim – a oeste em torno de Zoologischer Garten e a leste em torno de Alexanderplatz . Essa divisão ainda é sentida.
Isso significa que os bairros de rua a rua podem ter uma personalidade diferente – e um preço. As áreas centrais de Mitte podem ser caras, assim como locais da moda como Schlesisches Tor em Kreuzberg e em torno de Kollwitzplatz em Prenzlauer Berg. Essa atmosfera em constante mudança também é acelerada pela rápida gentrificação que às vezes parece que vai devorar uma cidade. Tente usar o Google Street View para “ver” a cidade. Aquele lote vazio? Hotel de vários andares agora. Aquela floricultura decadente? Bar hipster. Isso é päti (loja de conveniência tarde da noite)? Espaços diferentes …
A boa notícia é que há lugar para todos em Berlim. Este guia para todos os bairros de Berlim que você precisa conhecer ajudará a planejar uma viagem, escolher quais áreas visitar e encontrar um hotel ou apartamento.
Charlottenburg
Charlottenburg-Wilmersdorf (seu título administrativo – novamente unindo dois bairros anteriormente distintos) é a Berlim mais agradável. É mais limpo e mais civilizado do que outras partes da cidade, mas para muitas pessoas isso também significa que é mais chato.
Ideal para famílias de luxo e idosos, também tem alguns dos melhores restaurantes asiáticos da cidade (além de um mercado muito popular). Há um palácio, um museu repleto de Picassos, e as compras são feitas para o esporte.
A área ao redor da estação Zoo está passando por reformas, mas ainda guarda pedaços de seu passado como We Children from Bahnhof Zoo . Por outro lado, bairros periféricos como o suburbano Grunewald acomodam a alta sociedade de Berlim.
Mitte
Mitte se traduz literalmente como “meio” e é (basicamente) onde está. Este distrito é colocado o mais próximo possível do centro para a bagunça de linhas sinuosas que é um mapa de Berlim.
Repleto de pontos turísticos imperdíveis de Brandenburger Tor ao Reichstag, Mitte é uma parada obrigatória para quem viaja por ou para Berlim. No entanto, não é recomendado ficar no centro de Mitte. O sistema de transporte de Berlim é excelente, e ficar em outro Kiez pode familiarizá-lo melhor com as múltiplas facetas da cidade e as pessoas que vivem lá (além de algumas mercearias reais).
Central Mitte já foi o coração de Berlim Oriental e, além dos monumentos, possui muitas lojas chiques, restaurantes e lojas turísticas cafonas. Esta área é uma das mais urbanas, pois Berlim é amplamente desprovida de arranha-céus.
Prenzlauer Berg
Prenzlauer Berg é um exemplo perfeito da confusão em relação aos bairros. Embora esta seja uma das áreas mais populares para visitantes e berlinenses, na verdade faz parte do Pankow Bezirk.
Não importa seu status administrativo, Prenzlauer Berg está entre os bairros mais populares por um motivo. Ele sobreviveu à Segunda Guerra Mundial com muitos de seus elegantes Altbaus (prédios antigos) intactos. A rápida gentrificação mudou de um gueto judeu para um lugar cheio de posseiros e artistas para uma das áreas mais ricas de Berlim. Os boêmios se estabeleceram no yuppiedom e agora andam com carrinhos de bebê em vez de fixies.
A boa notícia é que a área está maravilhosamente restaurada com algumas das ruas mais pitorescas de Berlim. Sorveterias orgânicas, kindercafes (cafés infantis) e playgrounds ficam em cada esquina. As ruas de Kollwitzplatz e ao longo de Kastanienallee são particularmente desejáveis, embora agora totalmente sem graça.
Friedrichshain
Friedrichshain agora faz parte de um distrito combinado de Friedrichshain-Kreuzberg, mas esses Kiez do outro lado da água têm personalidades distintas.
Friedrichshain é jovem, punk, industrial e cheio de história. Artistas e suas galerias há muito encontram um lar aqui, com arte de rua informal marcando todas as superfícies externas. Invasores já ocuparam muitos dos prédios abandonados ao redor de Berlim, mas restam apenas algumas fortalezas, principalmente em Friedrichshain. Com algumas das melhores vidas noturnas da cidade, os clubes se escondem sob o S-Bahn ou atrás daquela porta sem identificação.
Os preços de aluguel têm sido tradicionalmente baixos, o que significa que há muitos restaurantes baratos . Mas a gentrificação começou a invadir a sujeira deste bairro e as fachadas art nouveau ganharam um pouco de polimento.
Kreuzberg
Como muitos dos bairros mais descolados de Berlim, Kreuzberg já foi a área de imigrantes, depois posseiros, depois artistas e estudantes, e agora está sendo tomada por uma multidão muito mais rica em um ritmo de tirar o fôlego.
Bares parecem se reproduzir aqui, assim como restaurantes que oferecem pratos mais exóticos do que schnitzel. Há uma vibe boêmia com uma forte corrente de contracultura. Enormes obras de arte adornam as paredes (procure o “comedor de pessoas” assim que atravessar Oberbaumbrucke) e peças notáveis que se tornaram mundialmente famosas e que desapareceram desde então.
Sua atmosfera multikulti (multicultural), vale tudo, tornou-se um centro de vida noturna, enquanto parques fabulosos e cafés e restaurantes em constante mudança o mantêm movimentado durante o dia. Continua a atrair corvos internacionais, mas agora é mais provável que sejam de São Francisco do que de Istambul.
Essa atração tornou uma das áreas mais caras para se viver na cidade, embora os custos de vida ainda sejam bastante administráveis. É também o local de dois dos maiores festivais da cidade, Ertser Mai e Karneval der Kulturen .
Kreuzberg fica no que era Berlim Ocidental, e é dividida em sua própria subdivisão de Oeste (Kreuzberg 61) e Leste (SO36).
A área de Kreuzberg 61 em torno de Bergmannkiez é burguesa e excepcionalmente desejável, com árvores frondosas cercadas por lindos Altbaus (prédios antigos). Graefekiez é igualmente adorável e localizado ao lado do canal.
Mais corajoso que seu lado oeste e irradiando de Kotti (Kottbusser Tor), o SO36 é o verdadeiro coração de Kreuzberg. Eisenbahnkiez é o bairro “mais bonito” mais próximo.
Wedding
Wedding(pronuncia-se VED-ding) tem uma reputação muito diferente de Mitte. Localizada ao norte do centro de Mitte, a área ainda é um paraíso de aluguéis relativamente baratos em grandes edifícios históricos. Mas o ditado agora cansado, “Weddingkomt ” (“Weddingestá chegando/desenvolvendo”), foi proferida há anos e é mais um aviso do que uma promessa.
A gentrificação está mudando essa área movimentada e corajosa à medida que jovens alemães e imigrantes ocidentais se mudam. É um dos bairros mais diversificados, com mercearias africanas, cervejarias modernas , restaurantes turcos e lojas de unhas coreanas. Estima-se que 30% da população não seja alemã.
Neukölln
Neukölln é um dos bairros promissores mais populares, mudando rapidamente em meio à gentrificação desenfreada. Romantizado por David Bowie com sua música “Neuköln”, este bairro é o atual queridinho dos novos imigrantes e um ótimo lugar para se basear em uma das melhores noites de uma Berlim em mudança.
Central Neukölln geralmente pode ser dividido em três áreas:
- Reuterkiez ou Kreuzkölln: Na seção norte mais próxima de Kreuzberg, esta foi a primeira área a experimentar a propagação do centro. Tornou-se super moderno e caro.
- Rixdorf: A vila tradicional cresceu e se tornou uma área respeitável dentro de um bairro selvagem.
- Schillerkiez: Na fronteira oeste do centro de Neukölln, conectada por Boddinstraße e Leinestrasse, este micro-kiez é de crescente popularidade. Ele oferece fácil acesso a Tempelhofer Feld e Volkspark Hasenheide e ainda está no final da gentrificação, mais áspero e cheio de grafite.