Ao viajar para um país estrangeiro, muitas vezes é útil aprender saudações e frases comuns para facilitar a interação com os habitantes locais. Na Coreia, dizer “olá” é uma ótima maneira de mostrar respeito e interesse pela cultura local.
Cumprimentar as pessoas em seu próprio idioma é uma maneira segura de arrancar um sorriso e quebrar o gelo. Não se preocupe, pois os coreanos normalmente mudam para o inglês para praticar e continuar a conversa, mas é uma habilidade essencial e respeitosa para aprender antes de sua próxima viagem à Coreia do Sul.
A grafia da transliteração em inglês do Hangul , o alfabeto coreano, é diferente. Em vez disso, concentre-se em aprender a pronúncia correta para cada saudação. Do casual anyong haseyo ao formal anyong hashimnikka, essas saudações irão apresentá-lo à Coreia do Sul da maneira mais educada possível.
Os costumes das saudações básicas na Coreia
Assim como dizer “olá” em muitas outras línguas asiáticas, você demonstra respeito e reconhece a idade ou status de uma pessoa usando saudações diferentes. Esse sistema de demonstração de respeito por meio do uso de títulos é conhecido como títulos honoríficos, e os coreanos têm uma hierarquia de títulos honoríficos muito complexa.
Saudações levam em consideração o quão bem você conhece alguém; mostrar o devido respeito pela idade e status são aspectos essenciais do “rosto” na cultura coreana.
Ao contrário das línguas malaia e indonésia, as saudações básicas na Coreia não são baseadas na hora do dia (por exemplo, “boa tarde”), portanto você pode usar a mesma saudação independentemente da hora. Além disso, perguntar como alguém está, uma pergunta de acompanhamento típica no Ocidente, faz parte da saudação inicial em coreano.
Felizmente, existem algumas maneiras simples e padrão de dizer olá que não serão mal interpretadas como rudes.
As três saudações da cultura tradicional coreana
A saudação básica em coreano é anyong haseyo , que se pronuncia “ahn-yo ha-say-yoh”. Embora não seja a saudação mais formal, anyong haseyo é comum e ainda educado o suficiente para a maioria das circunstâncias ao interagir com pessoas que você conhece, independentemente da idade. A tradução aproximada de anyong , o iniciador para dizer olá em coreano, é “Espero que você esteja bem” ou “por favor, fique bem”.
Para mostrar ainda mais respeito por alguém mais velho ou de status superior, use anyong hashimnikka como uma saudação formal. Pronunciada “ahn-yo hash-im-nee-kah”, esta saudação é reservada para convidados de honra e é usada ocasionalmente com membros mais velhos da família que não se vê há muito tempo.
Por fim, um anyong agradável e casual costuma ser oferecido entre amigos e pessoas da mesma idade que se conhecem. Como a saudação mais informal em coreano, qualquer um pode ser comparado a dizer “ei” ou “e aí” em inglês. Você deve evitar usar qualquer um sozinho ao cumprimentar estranhos ou pessoas de status superior, como professores e funcionários.
Como dizer ‘bom dia’
Embora alguma variação de anyong seja a principal forma de cumprimentar estranhos coreanos, existem algumas outras maneiras pelas quais os coreanos trocam saudações, incluindo dizer “bom dia”.
Embora as saudações básicas funcionem independentemente da hora do dia, alternativamente joun achim (pronuncia-se “joh-oon ah-chim”) pode ser usado com amigos próximos pela manhã. Na Coreia, dizer “bom dia” não é muito comum, então a maioria das pessoas simplesmente diz anyong ou anyong haseyo .
Como atender o telefone
Como saber dizer olá na Coreia depende muito de mostrar o devido respeito, uma saudação especial é usada ao atender o telefone se a idade ou a posição de alguém for desconhecida: yoboseyo. Pronunciado como “yeow-boh-say-oh”, yoboseyo é educado o suficiente para ser usado como uma saudação ao atender o telefone; no entanto, nunca é usado para dizer olá a alguém pessoalmente.
PERGUNTAS FREQUENTES
Como cumprimentar as pessoas na Coreia?
Anyong haseyo (pronuncia-se “ahn-yo ha-say-yoh”) é a forma mais básica de cumprimentar alguém na Coreia. Para mostrar respeito a alguém mais velho ou de status superior, diga anyong hashimnikka (pronuncia-se “ahn-yo hash-im-nee-kah”) como uma saudação formal.
Anyeong é olá ou adeus?
Annyeong é um adeus informal, mas costuma ser dito entre amigos. A maneira mais padrão de dizer “tchau” é annyeonghi gaseyo (se a outra pessoa estiver saindo) ou annyeonghi gyeseyo (se for você quem está saindo).
Como você se apresenta em coreano?
Depois de cumprimentar alguém com um anyong haseyo, é costume fazer uma reverência educadamente e perguntar “como vai você?” (jal ji naet seo yo). Para se apresentar, diga je ireumeun [seu nome] imnida .